Mss. Smith и нейните произведения

Всичко за изкуството във Вашия живот... това ще е едно уютно местенце на което ще можете да споделите това, което правите с всички :)

Модератор: hissi

Аватар
User

Mss. Smith

Ранг

Moderator

Мнения

1407

Регистриран на

Чет Юли 13, 2006 9:08 pm

Местоположение

Стара Загора

Mss. Smith и нейните произведения

Мнениеот Mss. Smith » Пон Авг 13, 2007 12:59 pm

Започвам с едно стихотворение на френски, за дечицата, загинали в река Лим. Написах го 2-3 месеца след инцидента, на един дъх, както се казва, може би за 1 час максимум :roll: :wink: Преводът няма рима, ама няма как, не съм професионален преводач, нито поет :P


Pour douze coeurs petits – За дванайсет малки сърца

Quand elles se sont réveillées, les fruits, Когато плодните дръвчета разцъфваха,
Quand il y avait le chaleur aux nuits, когато нощите ставаха топли,
Quand tous les gens aimaient leur vie toujours, когато всеки се радваше на живота,
Et tous les matins ils disaient au soleil Bonjour! И всяка сутрин поздравяваше слънцето!...

Alors-là ils ont quitté leur ville, Тогава те напуснаха техния град,
Leur ville et leur pays техния град и тяхната страна,
Avec les espoirs, autour de mille... с хиляди надежди,
Avec les sourires et l`heureusement... с усмивки и щастие!

Leur bus a quitté notre frontière Автобусът им напусна границата ни
Il a passé nos routes bulgares, nos pierres, премина по нашите пътища, около всичко родно,
C`était un jour, un matin froid, в един ден, една хладна сутрин
Ils ont attendu cela beaucoup de soirs... те чакаха това толкова много нощи!

Les enfants et les adultes avec eux, Децата и възрастните с тях
Ils ont visité les villes célèbres et les rues,, посетиха известни градове и улици...
Ils sont allés aux monuments bons, pas ennuyeux видяха интересни и добри паметници,
Avec les yeux heureux, pas serieux. С очи светнали от радост, без скука!

Mais un accident a appellé leur morte, Но една катастрофа извика тяхната смърт..
Une fleuve a pris leurs cries, една река поиска техните крясъци...
Sans les espoirs, sans la forte, Без надежда, без сила,
Ils ont crié, ils ont prié... те пищяха и молиха...

La dame noire a voulu leurs coeurs, черната дама поиска техните сърчица,
Les coeurs des douze enfants petits, сърчицата на 12 малки деца,
Les visages jeunes oû il n`y avait pas de peur на младите и безтрашни лица...
Elles sont sorties à une secunde et demie. Заминаха си те за миг и половина...

A ce matin-là douze coeurs sont parties В онази ранна утрин 12 сърца си отидоха
Et ils sont allés au ciel bleu, отидоха на синьото небе
Mais avec ces enfants petits но с тези малки деца
Elles sont mortes – les espoirs et la forte! Умряха и надеждите и силата...

Mille gens, les proches et les autres – Хиляди хора – близки, и други
Ils ont senti le mal à leur peau чувстваха болката по своята кожа
Ils ont compris que la morte est horrible разбраха, че смъртта е ужасна,
Et ils n`ont pas pu posseder la vie... и не могат да контролират живота...

Les proches ont dit „Bon voyage”, n`est-ce pas?! Близките им казаха „На добър път, нали”?!
Mais ils ne se sont pas rentrés sains, pourquoi pas? Но те не се върнаха здрави, защо не?
Pourquoi la vie est tellement cruelle? Защо животъ е толкова жесток?
Et douze enfants nous regardent de ciel? И 12 деца сега ни гледат от небето?

Pourquoi on doit pleurer devant une croix?! Защо трябва да плачем пред един кръст?!
Pourquoi on n`a pas de choix? Защо нямаме избор?
Pourquoi la vie décide, non pas nous? Защо животът решава, а не ние?

Mais nous savons: Но ние знаем:
Ils brillent encore dans le ciel, те блестят още и винаги на небето,
Aux soirs comme les étoiles, вечер като звезди
Aux matins comme toute la lumière! сутрин са цялата светлина!
Изображение
Аватар
User

Mss. Smith

Ранг

Moderator

Мнения

1407

Регистриран на

Чет Юли 13, 2006 9:08 pm

Местоположение

Стара Загора

Мнениеот Mss. Smith » Пон Авг 13, 2007 1:01 pm

--------------Toi - Ти----------------------
J`ai compris tous les mots – Разбрах всичко казано
Et je suis partis vers toi – и тръгнах към теб
Je sais que tu es chaud – Знам, че си страстен
Et tu ne comprends que moi! – И разбираш само мен!

Je veux être de toi – - Искам да бъда до теб
Mais ce n`est que rêve – Но това не е само мечта
Je ne sais pas connaisses-tu moi?! – Не знам дали ме познаваш?!
Mais ce n`est pas grave! – Но това не е важно!

Je ne sens rien – Не усещам нищо
Quand tu es là – когато не си до мен
Mais tu es toujours ici – ала ти си винаги тук,
Ici... dans mon coeur! – тук... в моето сърце!

Maintenant et toujours – сега и винаги
Je vais aimer seulement toi – аз ще обичам само теб!
Tu vas être mon futur – ти ще бъдеш моето бъдеще
Tu vas être ma vie! – ти ще бъдеш моя живот!

Je ne veux rien de toi – Не искам нищо от теб
Reste là, où tu es maintenant. – остани там, където си сега.
Ma volonté c`est toujours toi – Моята воля избира винаги теб -
Toi... et tes yeux bleus!... – Теб и твоите сини очи...
Изображение
Аватар
User

Mss. Smith

Ранг

Moderator

Мнения

1407

Регистриран на

Чет Юли 13, 2006 9:08 pm

Местоположение

Стара Загора

Мнениеот Mss. Smith » Пон Авг 13, 2007 1:02 pm

------------------Студено сърце--------------------

Когато душата ме боли,
чувстваш ли нещо ти,
някаква странна топлина
от пробуждащата се в тебе искра?...
Когато очите ми плуват в сълзи,
чувстваш ли някаква тръпка и ти?
Не трепва ли нещо в твойто сърце?

Не.
Ти си студен, ти нямаш сърце.
Уж гледаш във мен, а мен гледа нямо лице...
Безизразен поглед -
сухи очи,
студено сърце, в полупразни гърди...
Не стигат дори и мойте сълзи
да върнат любовта между тези души...

......23.07.2006.......


-----------------Страст------------------

Изпий ме до дъно,
душата си в мене всели,
без ярост убий ме,
с любов докосни...
Покажи как ме мразиш,
с устни страстно хапи,
и капка по капка
в душата си ме събери.
Нека твоите чувства
галят любовната свещ,
която с пламъка вечен
топли всеки копнеж.
С целувки смажи ме
сега звездата си ти!
С безсънна нощ накажи ме
облян в светлини..!
Моя болка бъди,
и мое спасение
нека от любов да боли,
а прегръдките да са спасение.
Накажи ме както знаеш ти -
използвай цялата си мощ,
единственият ти бъди
нека не свършва страстната нощ!

.....12.04.2007.......

----------------------Кажи ми---------------------

Кажи ми, че с мен си,
вречи се в любов на най-сладкото нещо!
Кажи ми "Със теб съм,
за мен си Любов"!
Кажи ми, че частица малка от мен,
в тебе неизгасващо тлее,
кажи ми, че дори и след ден
душата ти все за тебе и мене ще пее...
Кажи ми, че любовта съществува!
За да мога и аз да заплача от радост...
Кажи ми, че слънцето на нас се любува
и всичко назад е - и скръб, и жалост.
Кажи ми, че ме обичаш,
за да мога да полетя,
кажи ми, че ще ти липсвам,
за да мога спокойно да умра!...

.......09.10.2005.......
Изображение
Аватар
User

Mss. Smith

Ранг

Moderator

Мнения

1407

Регистриран на

Чет Юли 13, 2006 9:08 pm

Местоположение

Стара Загора

Мнениеот Mss. Smith » Пон Авг 13, 2007 1:03 pm

--------------THE PHOTO----------------
what`s the photo?
this is a memory,
this is a spark ,
this is a moment,
this is a room,
this is a badroom,
this is nudity,
this is a heat,
this is two bodies,
this is passion,
this is lust...
but...it`s only a piece paper!
Изображение
RANDOM_AVATAR
User

ivelinka-malinka

Мнения

3

Регистриран на

Пон Авг 13, 2007 12:23 pm

Местоположение

Петрич

Мнениеот ivelinka-malinka » Пон Авг 13, 2007 1:52 pm

Здравей!
Искам да ти кажа,че стиховете ти са много хубави :)
много ме разчувства стихът ти за децата загубили живота си в река Лим!!!
Желая ти много успехи занапред,не спирай да пишеш!!! :)
Аватар
User

Mss. Smith

Ранг

Moderator

Мнения

1407

Регистриран на

Чет Юли 13, 2006 9:08 pm

Местоположение

Стара Загора

Мнениеот Mss. Smith » Пон Авг 13, 2007 2:15 pm

ivelinka-malinka написа: Здравей!
Искам да ти кажа,че стиховете ти са много хубави :)
много ме разчувства стихът ти за децата загубили живота си в река Лим!!!
Желая ти много успехи занапред,не спирай да пишеш!!! :)

Много ти благодаря, изключително съм трогната :oops: :D
Ами не е нищо особено, аматьорски стихове... Пиша като ми дойде музата, не винаги се получава, но все е нещо излязло от мен :) А това за река Лим все едно ми го диктуваше нещо необяснимо... :roll: Но и аз самата съм много съпричастна за трагедията и случилото се, сякаш съм била там, странна работа :roll: Както и да е, благодаря за хубавите думи :D
Изображение
RANDOM_AVATAR
User

ivelinka-malinka

Мнения

3

Регистриран на

Пон Авг 13, 2007 12:23 pm

Местоположение

Петрич

Мнениеот ivelinka-malinka » Пон Авг 13, 2007 6:43 pm

Моля,няма за какво да ми благодариш,просто написах това,което мислих . Аз също ти благодаря,че отговори толкова бързо :D
Надявам се да продължаваме да споделяме хубави идейки в този сайт :) за сега целувки от мен :)
Аватар
User

Mss. Smith

Ранг

Moderator

Мнения

1407

Регистриран на

Чет Юли 13, 2006 9:08 pm

Местоположение

Стара Загора

Мнениеот Mss. Smith » Пет Авг 17, 2007 7:26 pm

Fatalité - Фаталност

Le soleil s`est couché – Слънцето се скри
Et je ne l`ai pas vu. Не го видях.
Une étoile s`est révéillée, Една звезда се появи
Un enfant a cru...Едно дете пищеше...
La ville – c`était chaud, В града бе топло,
Les attitudes – c`étaient déjà sans mots. Хорските отношения бяха вече неописуеми.
La vie – c`était une faute...Животът беше грешка.
Comme les rats noirs on a marché Като черни плъхове вървяхме!
Foules... et seuls...Луди.. и сами...
Sans doute...Безмълвно...
Encore des cries...Още писъци...
Certain enfant a cru Някакво дете изпищя
Je l`ai vu! Видях го!
C`était moi alors? Аз ли бях това?
Fêtes... Plaisirs... Désirs... Празници... Удоволствия... Желания...
Ce n`était pas la vérité... Не бяха истина (реалност)...
La vérité est seulement une Истината бе само една
Et elle s`appelle Fatalité!...и тя се казваше Фаталност!...

***********

Il y avait du brouillard. Имаше мъгла.
Il pleuvait. Валеше.
Déjà il n`y avait pas de cries, - Вече нямаше викове, -
Ils étaient allés avec la nuit. Те си бяха отишли с нощта.
Изображение
Аватар
User

Mss. Smith

Ранг

Moderator

Мнения

1407

Регистриран на

Чет Юли 13, 2006 9:08 pm

Местоположение

Стара Загора

Мнениеот Mss. Smith » Пет Авг 17, 2007 7:42 pm

Solitude - Самота

On te demande „Comment ça va?” Питат те „Как си?”
Et tu reponds „Comme çi, comme ça” а ти отговаряш „Бивам”
Et au profondeur de ta peau а дълбоко в себе си
Tu ne sens rien, tu ne sens que maux...ти не чувстваш нищо, чувстваш само болка
Tu es fatigué... ou ennuyé? Уморен ли си? Или отегчен?
Tes yeux n`ont pas déjà brillé Очите ти вече не светят
Qu`as-tu perdu? Какво загуби?
Un accident a changé ta vie една катастрофа промени твоя живот
À ta tête ne restent que cries в главата ти са само писъци
Et une vue malheureuse и една нещастна гледка
Qui ne te donne pas de bonheur...която не може да даде никакво щастие
Tes yeux ne voient pas une autre.очите ти не виждат никоя друга.
Tes sentiments ont volé avec elle... чувствата ти отлетяха с нейната душа
Tes désirs marchent contre желанията ти са само срещу
Tout vif... tout réel... всичко живо, всичко реално...
Pourquoi prends-tu cigarette après cigarette? Защо вземаш цигара след цигара?
Penses-tu que c`ést chouette?! Мислиш, че това ще помогне?
Non, arrête-toi! Réveille-toi! Не, спри се! Събуди се!
La vie continue peu en peu Животът продължава малко по малко
Et tu es encore vif! И ти си още жив!
Regarde autour de toi Огледай се около себе си
Ne dis pas „Oh ma foi!” Не казвай „О Боже мой!”
Continue seul, construits ton avenir, продължи сам, съгради бъдещето си,
Essaie de prevoir, de prevenir. Опитай да предвидиш, да предскажеш.
Forme le petit homme au garçon, - направи малкия човек в момче, -
Le garçon à une personne! А момчето в личност!
Изображение
Аватар
User

Blondelle

Мнения

231

Регистриран на

Съб Авг 05, 2006 12:42 pm

Местоположение

Утопия

Мнениеот Blondelle » Сря Яну 16, 2008 11:18 pm

Ейй :))) Браво бе :) На бг звучат супер нещата, на френски имат потенциал да зазвучат . :P
Това е доста трудна задача, браво! Имаш много хубави
Изображение
Аватар
User

Mss. Smith

Ранг

Moderator

Мнения

1407

Регистриран на

Чет Юли 13, 2006 9:08 pm

Местоположение

Стара Загора

Мнениеот Mss. Smith » Съб Фев 16, 2008 7:51 pm

Благодаря, Роси :) Писала съм ги в подготвителен, за жалост после ми изчезна музата :roll: а време за редактиране все не намирам.. пък и не съм сигурна ще успея ли - не съм запозната отблизо с френската поезия. :roll: :) Но аз им се радвам със всичките им грешки или незвучене :oops: 8)
Изображение
Аватар
User

Blondelle

Мнения

231

Регистриран на

Съб Авг 05, 2006 12:42 pm

Местоположение

Утопия

Мнениеот Blondelle » Сря Фев 27, 2008 12:19 am

Mss. Smith написа:не съм запозната отблизо с френската поезия. :roll: :)
Между нас да си остане - не ти и трябва :lol:
Изображение
Аватар
User

Mss. Smith

Ранг

Moderator

Мнения

1407

Регистриран на

Чет Юли 13, 2006 9:08 pm

Местоположение

Стара Загора

Мнениеот Mss. Smith » Съб Мар 01, 2008 2:26 pm

Май и аз така мисля :lol:
Сега в училище работим и върху френска литература. Тази седмица учим за Le Cid, Pierre Corneille. Но май няма да ми е от любимите занимания. :roll: :lol:
Изображение
Аватар
User

Blondelle

Мнения

231

Регистриран на

Съб Авг 05, 2006 12:42 pm

Местоположение

Утопия

Мнениеот Blondelle » Вто Апр 01, 2008 10:53 pm

Mss. Smith написа:Май и аз така мисля :lol:
Сега в училище работим и върху френска литература. Тази седмица учим за Le Cid, Pierre Corneille. Но май няма да ми е от любимите занимания. :roll: :lol:
Романтизма и аз много го мразя :oops: Много :oops: :oops:
Изображение

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 1 госта

Copyright ©2014 Psy-Help.org ® All Rights Reserved | Brought by CloudyAnt
cron